2017/05
≪04  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   06≫
PAIZA CASINO
最新記事
月別アーカイブ
リンク
PAIZA CASINO
ウィリアムヒル英語でのやり取り(祇園の兄貴が)

もはようございます(´・ω・`)


ネッテラーに残高が乏しいぬこです(TωT)


さて・・


新たなカジノ発掘とばかりに乗り込んだ「本家ウィリアム」


初回入金ボナ300一瞬で溶かし・・


セカンド入金ボナスから850引き出し成功・・


英語のみ・・さらには初回引き出しの為多少の不安はあったが、母体が1流なので心配はしていなかったヘ(゚∀゚*)ノ





2日後・・


We note that you have requested a withdrawal from your account ぬこ. We therefore ask that you provide us with the following documentation for identification purposes:



- A valid photo ID (such as a driver’s license or passport)



Please forward all of the following as attachments to documents@willhill.com
in .JPEG format.



We are sure that you appreciate the need to ensure security is maintained at all times.



If you have any questions, a member of our Customer Support Team is available to help you 24 hours a day, 7 days a week, at support@willhill.com
or via our ‘live chat’ link that appears in the ‘my account’ section when you are logged in, or via one of the following phone numbers:




このパターンのメールはわかる(´・ω・`)


引き出したタイミング的にも身分証明の提出を求めているのだろう・・


早速送る。。


3日後・・




We hereby confirm that we have received legible copies of the following:



* Photo ID



Your account has been updated and your withdrawal has been released



Your cooperation has been greatly appreciated.



Best regards,



Security Department

William Hill Online



ふむふむ・・


かろうじでわかる・・


オイラの書類が受理されたんだな(´・ω・`)


よすよす・・


後は待つだけ・・


それから3日後・・4日後・・5日後・・・・


引き出しされない・


懇親の英文を作り質問・・





Payment

Yet?


・・・


すると返事が・・・





Thank you for your email.



We have checked your account and confirm that your $850 withdrawal has not been successfully processed that is why the funds were credited back to your William Hill account. We advise you to please to to withdraw your funds again.



We hope this answers your query. Should you have further questions or concerns, please do not hesitate to contact us via e-mail at
support@willhill.com
or via our Live Chat facility. We are here to assist you 24/7.



With regards,



Richard C.



Customer Services

William Hill Online





・・・・


・・・・


(T▽T;)(T▽T;)


わかんない僕・・(T▽T;)







負けぬこのオンラインカジノで借金しまくり負け組人生の記録





























祇園の兄貴に泣きついた(T▽T;)


兄貴は優しかった(〃∇〃)


以下兄貴翻訳・・





ぬこたんこんにちは、以下全文翻訳です↓





"

引出を依頼された$850が引出されずに

ウィリアムヒルの口座に差し戻され件について、

私どもは、照合確認した次第です。



もう一度、引出し依頼をかけてみてください。



これで解決することを願っております



他にご質問、問題がありましたらお気軽にメールか

チャットで24時間受け付けております"







とあります・・・問い合わせ中ではなく

表現的にはすでに確認済なので

もういっかい、引出しやってみてくださいなー、みたいな

ニュアンスです。





さらに兄貴はおっしゃってくれた(T▽T;)


「もし、お力になれるなら これから送ろうとしている旨、相手につたわりやすい英文に翻訳してさしあげますが・・



どうぞお気軽に言ってくださいね」




・・・


このお方は・・


まさに・・




負けぬこのオンラインカジノで借金しまくり負け組人生の記録


































天使(///∇//)




ここからの展開は速かった・・


実に早かった・・


兄貴からのメッセを待つこと数分・・


早速作ってくれた(`∀´)


以下兄貴作成英文・・




下記のとおり英文に翻訳しました。画像添付してこれで送ってみてください





TO: Customer Services

William Hill Online





Thank you for answering.



According to your mail



”the funds were credited back to your William Hill account"



but my account has been $0 now.



The status of transaction says $850 has approved .



Also, I can't find the amount of $850 on my neteller account.



please check again what is going on my withdrawal transaction.



I am worry about my missing amount of $850 very much.







thank you  



ここに、ぬこたんのアカウントナンバーと名前を入れてくださいね。









日本文



ウイリアムヒル カスタマーサービス様へ



回答ありがとうございます。

ご返信いただいたメールによりますと

私の口座へ差し戻したとなっておりますが

現在私の口座は$0のままです。



そして処理画面でも確認しましたが、$850が認証済みとなっておりますが

私のネッテラー口座へも振り込みされておりません。



もう一度、現在どのような処理状態になっているのか確認してください。



私の$850が行方不明になるのではないかと非常に心配しております。




・・・


ありがとう兄貴・・・


早速これをドヤ顔で送る・・


するとどうだろう・・


スポーツアカウントにオイラの850$が返金されていると言ってきた・・


なんで?


使ったこともログインした事もないのに・・


おそらく向こうも気付いていなかったと思われる・・


それを引き出しにかけると5時間後出金されていた・・


さすがウィリアム早いぜ・・


兄貴の的確な文章でオイラだとエンドレスにかかる面倒を一瞬で解決してくれた(´∀`)


兄貴・・


この度は本当にありがとうございました(`・ω・´)ゞ


なんだったらオイラの体をもて遊んでくれても・・(//・_・//)





・・・


追伸・・


関係あるかないかはわからないが、ここウィリアム本家でプレイしたタイミングでウィリアムクラブ、21ノバ、ユーログランドから1年ぶりにボナスオファーが来ていたではないか・・これもうれしい限りである・・


しかし自分の不甲斐なさに、涙が出そうであった・・


兄貴ありがとう(`∀´)




























ぬこにメールしてやる
PAIZA CASINO


 
プロフィール

nukonuko1117

Author:nukonuko1117

心得



アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ギャンブル
129位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
4位
アクセスランキングを見る>>
カウンター
🐈
PAIZA CASINO