2017/10
≪09  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   11≫
最新記事
月別アーカイブ
リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ギャンブル
348位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
7位
アクセスランキングを見る>>
🐈
カウンター
インターカジノ伝説再び・・・

こんにちは(:_;)


コンロを掃除していたらこんな時間になってしまった・・


油汚れなんぞ業務用で使われる激薬の「仮性ソーダ」を使えば手の指紋も無くなるがあっという間に油汚れも落ちる、、てか溶ける、と言うか油と反応して「石鹸」になる。。でも・・そんなもの無いので重曹クリーナーで奮闘していた・・


金タワシがオイラの掃除スキルについてこれずボロボロになったから終了する・・





どうでもいい前フリだったが朝「お笑いインター」からまたまた英語でメールが届いた。


私はどうでもいいがメールを開いた。


以下メール・・・





Dear Loi,





I am contacting you regarding your Casino account.







We would like to inform you that your account has now been credited with $90 in relation to the technical issue we have experienced that resulted in missing bets.





We would like to apologize for the delay in resolving the issue, and thank you for your patience and understanding,







Please feel free to contact us should there be anything we can assist you with.









Kind regards







Lorna-Marie

Customer Support Team - InterVIP

InterCasino







文章の最初から間違っている。


「Loi」って誰やねんっ・・・


間違いをわざと見せ付けるユーモアなのか?


さすがインター日々成長している。





「90$」とある・・


インターにログイン・・




負けぬこのオンラインカジノで借金しまくり負け組人生の記録

































130$入っている・・


90$と記載されているが130$入っている。


もともと残高は0だったはず・・


そもそも何で入っているのかもわからない・・


翻訳にかけたが、イマイチ詳しい意味はわからない・・



私は決心した・・


そうだ!!(`・ω・´)ゞ


「京都の祇園の兄貴に聞こう!!」






祇園の兄貴は英語に堪能だ。


私は朝の8時から兄貴にメールを送った。


兄貴はすばやく返答をくれた(`∀´)


さすが頼りになる兄貴だ、兄貴ありがとう(〃∇〃)





以下兄貴のモダンかつ、わかりやすい翻訳文



ぬこたん、おはようございます~



ようやく雨も上がって今朝は太陽がのぞきました♪



文面をざっくりと訳しますと





”あなたのアカウントについてお知らせするわね



現在、90ドル入ってるけど、これはこっちの技術的問題で



発生してたぶんだからさ~



ほんと、解決するんに長いことかかってゴメンちゃいーー



ま、なんかあったら気軽に連絡してきてくれたらいいから”





マリエ   







てな感じですが・・・



文面からは130ドルの因果関係はわからないですね



もともと40ドル口座に入っていたとか?



あるいは、他の人に送るべきメールをぬこたんに送ったとか?





キーとなる文章は



We would like to inform you that your account has now been credited with $90 in relation to the technical issue we have experienced that resulted in missing bets.







返金とか、お詫びの90ドルであるという単語は入っておりませんね



どこかにさまよってた90ドルがあなたのアカウントに戻ってきましたみたいなニュアンスですな・・・







しかしインターさん相変わらず伝説をつくり続けますなぁー



で、「やっぱり違ってた!」とか言って「返してもらうね~」とかいいかねないですなーー



と、翻訳していただいた。


ふぅ~~~~~~~~


インターは最近ユーモアレベルが上がりすぎてどこから突っ込んでよいかわからないが。。。


まずは。。。


以下インター過去メール・・・





この度は、インターカジノのリニューアルに伴い、ぬこ様からのご信頼を失うような状況がございましたことを、深くお詫び申し上げます。また、慎重に履歴調査を行いましたため、長い間お待ちいただきまして、誠にありがとうございます。



ぬこ様がプレイされた全ての履歴を、インターカジノがリニューアルを行いました5月22日より慎重にお調べいたしましたところ、ゲームの間違いやハンド途中の不具合、および入金待ちなどは発見されませんでした。




この返事が来るまで長々待たされて。。


ひと月後に今日のメール。。



慎重にお調べいたしましたところ慎重にお調べいたしましたところ慎重にお調べいたしましたところ慎重にお調べいたしましたところ慎重にお調べいたしましたところ・・ヘ(・o・Ξ・o・)ヘ


何を慎重に調べてたんだ???





・・・


最初の返事が来るまで長々待って「異常ありません」とキリっっと言い切りその一ヵ月後やっぱり間違っていました・・


くう~~~


インターちゃん・・もうオイラ・・突っ込むフレ~ズが浮かばないよ(・・;)


・・・


90$と130$の不一致はなんなんだ?


まあこれはいい・・適当な仕事振りをアピールしているんだな。


この辺りでもインターの成長振りは伺える('-^*)/


あと・・・・


せめて名前だけは合わそうぜ?(T▽T;)





もはや...


何が間違っているのかわからない状況なんでしょう?インターさん....


その他ご不明な点や、なにかお手伝いできることがございましたら、お気軽にご連絡ください(^-^)/


いつでも聞いてねっ^^


ロイって名前はかっこいいけどね(´・ω・`)





皆さんも・・・



「2回以上」慎重に調べてもらったほうがいいですよ・・




負けぬこのオンラインカジノで借金しまくり負け組人生の記録


















兄貴ありがとう(^∇^)


じゃ^^




























ぬこにメールしてやる
PAIZA CASINO


 
Secret
(非公開コメント受付中)

プロフィール

nukonuko1117

Author:nukonuko1117

心得


フリーエリア